Idemo li? -Idemo.
Na kojoj smo razini?
Lijevo. -Desno.
Čujem blago zujanje pojačala za gitaru.
Ti voliš taj zvuk.
Želim da mogu vratiti na staro ako ne odgovara.
Test, test. -Dobro je.
Jerry, spremni smo.
Super, čovječe. Idemo. -Da, čovječe.
Inspirirano istinitim događajem
Ovo su tvoje gume P30? -Tako je.
Koliko ih je? -100.000.
Zaboga, pa to je cijelo brdo guma, Bene.
Nemoj mi reći da ih dajete likvidatoru.
Koristimo Cemensky Brothers. Prijeđi na stvar.
Za 10 centa po dolaru? Dva posto veleprodajne cijene?
Što će se dogoditi kada uvale 100.000 guma P30
Svim diskontnim lancima koji se bore za tvoje kupce?
Dobro. Deset minuta. Da čujem koliko ti daješ.
Mogu ti platiti 100 centa po dolaru, punu veleprodajnu cijenu,
Mogu jamčiti plasman u inozemstvo da ne smanjiš domaću prodaju.
A za to, vjeruj mi, to je rijeka sranja u kojoj ne želiš zaplivati,
Uzimamo proviziju od samo 30%.
Čime se ti ono baviš? Kupuješ gume?
Između ostalog, da. Bavim se razmjenom. Posrednik sam.
Hvala što ste izdvojili vrijeme.
Sam Harper, savjetnik u trgovini. Kupujemo i prodajemo višak robe.
Sustav razmjene, Omar. Prvobitni oblik trgovine.
Gle, svako poduzeće ima ostatke nakon prodajnog ciklusa, zar ne?
Prošlogodišnja elektronika, boce kečapa, kalendari s mačićima,
Igračke koje nisu prodane za Božić. Sve s rokom trajanja.
Sumnjiva hrana za bebe. Postoji tržište za sve, Phile.
Weyerhaeuser Paper, U. S. Steel, Exxon Mobil, tvrtke iz Fortunea.
Radimo s najvećima na svijetu. Imate li moju posjetnicu?
Jer u ovoj je ekonomiji papir papir, ali roba je dobra.
Za razliku od dolara, razmjena ne umanjuje vrijednost ni za 1%.
To je novi novac. Tako o tome valja razmišljati.
Među prvima ćeš iskoristiti blagodati novca!
Dobro.
Allied Trade Consultants? - Allied Trade, molim pričekajte.
Sammy! -Što ima, dušo?
Odlazi. -Dobro.
Zaključio sam posao s Lincoln Tireom, milijun, dva u robi.
Sredit ću to.
Da si me vidio. Predivno! Prodao sam mu tvoju foru s novim novcem.
Kao da djetetu dajem dudu.
Jesi li otpremio 100.000 juha od rajčice u Ekvador?
Jesam. National Soup morao se riješiti viška.
Poslao si robu vlakom? -Nego! Upola jeftinije od avioprijevoza.
Preko Meksika. 46 “C i ti šalješ robu vlakom.
U čemu je problem? - Reći ću ti u čemu je problem.
Jesi li dobila Dolores? -Da.
Evo popis. Bit će jako sretna. - Hvala. Dolores je najvažnija.
Ne znam zašto me odjednom moraš provjeravati, Jime.
Ja_ sam najbolji kojeg imaš. Stedim ti previše novca?
Da, štediš mi novac
Tako da šalješ juhu u tetrapaku u neklimatiziranim vagonima.
Riječ je o konzervama. - Nije, nego o tetrapacima.
Pouzdano znam da je riječ o tetrapacima
Jer se tetrapaci zagrijavaju i šire.
A kad se šire, eksplodiraju.
Vagon je izgledao kao rađaonica u bolnici.
Sranje!
Znaš Ii što si učinio? - Nije ništa strašno, Jime.
Prekršio si devet odredbi Zakona o pravilnom transportu.
Shvatio sam. Slušaj...
Čim Savezna trgovinska komisija sazna,
Nabit će mi svjetiljku, reflektor, u guzicu!
Isuse Bože! Daj se stišaj!
Žele nas zatvoriti. I ti to znaš!
Mi trampimo robu. Ne plaćamo poreze.
Otići ću u National i razgovarati s Hymoreom, direktorom prodaje...
Već jesam. Upravo on prijeti da će zvati Komisiju.
Ma neće. -Zna da nas ima u šaci.
Dat ću mu dobre uvjete za iduću pošiljku.
Phil Hymore želi nadogradnju.
Nadogradnju? -Za kuću.
Ima novu ženu, Dolores. Ne sviđa joj se spavaća soba.
Njuši bivšu u zidovima ili što god. Baš me zaboli.
Želiš mi reći da ćeš podmititi Phila Hymorea da nas ne prijavi Komisiji
Tako što ćeš mu financirati nadogradnju?
Da se zna, nisam upotrijebio tu riječ, dobro?
Ti si genij! -Ugovorio si dva milijuna s Lincoln Tireom?
Kolika je to provizija, 80.000?
84.000. -Taman dovoljno da pokrije troškove nadogradnje.
Samo malo. Ne radi mi to.
Jime, to mi je cijela godina. Moj ulov!
Tehnički nije tvoj, nego moj. Pročitaj ugovor.
Provizije su diskrecijske, što znači da ja odlučujem.
Jime, trebam taj novac.
Ti? Ja ga trebam. I moje dvije bivše žene. I sin na rehabilitaciji.
Zato moraš nabaviti sve s ovoga popisa.
Drvenu građu, bakar, cijevi, instalacije, dobro?
Zovi svoje dobavljače. Imaš tri dana. Sklopi posao.
Pokaži malo domišljatosti.
Ne nabaviš Ii mi to s popisa, otpušten si!
I ne šalim se!
Sranje!
Hannah? Morat ću preskočiti večeru kod Kim.
Treba mi sredstvo za omamljivanje konja.
Zašto kuhaš? -Nisi se javio na telefon.
Što se dogodilo? -Mama te cijeli dan pokušava dobiti.
Umro ti je tata. Žao mi je.
Užasno mi je žao.
Što je za večeru?
LJUDI POPUT NAS Obrada by: www.exyu-bits.tk
Annie. Sam Harper, Allied Trade. Kako ste?
U frci sam. Odlazim na nekoliko dana. Trebam pomoć.
Uzmi olovku. Dat ću ti popis stvari...
Znam da si zauzeta,
Ali tražim drvenu građu.
Idući, molim. - Znam. Moram ići.
Kako to misliš da vlada nestašica na sjeveroistoku?
Pomogneš Ii mi, tvoje ću kamione...
Gospodine, vaše isprave. - Zvat ću te kad sletim. Bok.
Ispričavam se. -U redu je.
Trebam ispravu s fotografijom. -Može.
Što je?
Ostavio sam je na stolu dok sam se pakirao.
Ne mogu vas pustiti u avion bez isprave.
Idem na očev pogreb. Večeras. -Hitan slučaj.
Idite do Službe za sigurnost. Oni će vam pomoći. -Ne mogu.
Ne, taj je prekasno. Imate li išta što stiže u L. A. večeras?
Molim vas, budite čovjek. Idemo na pogreb.
Da. Dobro. A ako idemo preko...
Dođi. Idemo. -Kada taj dolazi?
Dobro. Samo da uzmem kemijsku iz pretinca.
Još ima slobodnih mjesta? Kada taj kreće?
Ne znam hoćemo li stići, ali zapisat ću.
O, Bože! Dragi, vidi!
O, Bože! -Bio je na podu.
Samo malo. Sigurno je pao ispod sjedala.
Da, sigurno mi je ispao iz...
Možemo odmah krenuti. - Rekla je da je to zadnji let.
Upravo razgovaram s njom. Ima još jedan preko Denvera.
Bit će tijesno, ali stići ćemo.
Dobro, idemo.
Super! -Hvala.
Odmah ću vam dati broj. 51843801
Dobar dan, dame i gospodo.
Dobro došli na let 86A za Los Angeles.
Trenutačno letimo na visini od 10.000 metara
I krećemo se brzinom od 650 km/h.
Vrijeme je lijepo i s vjetrom u repu...
Odmah se vraćam.
Nije ovdje.
Prijatelji, hvala što ste došli. Svi smo poznavali Jerryja...
Hej, mama.
Dobro, odoh ja.
Volim te, dušo. - Dobro. Volim te. Hvala.
Bok, Sheila. -Bok, Sam.
Dobila si moju poruku? - Da, poruku aviokompanije.
Nisu me htjeli pustiti u avion.
Tako je to ovih dana.
Mama, ovo je Hannah. -Moja sućut.
Sad imam i lice uz glas. Prekrasno lice.
Kako _vam mogu pomoći? Sto vam treba?
Mogu čistiti, bilo što.
Koliko ostajete? - Sutra se vraćamo.
Hannah ima razgovor na pravnom fakultetu.
Pravni fakultet. Tvoji se roditelji sigurno ponose.
Gdje žive? -U Chicagu.
Posjećuješ ih često? -Mama...
Idem se raspakirati.
Svidjela bi mu se.
Mama, ja...
Posteljina je u ormaru na katu. Drago mi je da si doma.
Što to radiš? -Palo je.
Hannah mora natrag. Ima razgovor.
Stvarno? To je tek idući tjedan.
Znam. Oprosti. Nisam znao što reći.
To mi je čudno. Što je ovo, njegova špilja?
Tako nekako.
Nisam bio ovdje od svoje osme godine.
Od svoje osme godine? - Ušao bi i zaključao vrata.
Zaključao bi vrata? - Hladno mi je. Je li tebi hladno?
Nije. O, Bože, je li ono Elvis Costello?
Da. On mu je dao prvi par njegovih ružnih naočala
I donio ugovor s Columbijom.
Ne izgleda onako kako si ga opisao.
Zamišljala sam vrlo hladnog tipa.
Ima ugodno lice. -To nije tip kojega sam ja poznavao.
Daj. To ti je tata. Nemaš nijednu lijepu uspomenu?
Imam, jednu. Vodio bi me nedjeljom u park.
Lijepo. -No nikada nije izlazio iz auta.
Sjedio bi i gledao da može slušati demo-snimke.
Ali tako je otkrio Kajagoogoo,
Tako da je ipak dao veliki doprinos ljudskom rodu.
Bok, Sam, ovdje Ike Rafferty, odvjetnik tvog oca.
Htio bih razgovarati s tobom o imovini tvog oca.
Možemo se naći na ručku.
Neka ovo ostane među nama, dobro?
Hej, Ike, oprosti što kasnim. Nikako se parkirati.
Prošlo je dosta vremena, ha? -Jest.
Neću reći da se nisi promijenio, viši si.
Ali sličiš ocu.
Gle ti njega. Kokteli.
Ručali bismo svaki petak. Nas četvero, ovdje.
Isti separe? -35 godina.
Ja sam posljednji Mohikanac.
I što je s oporukom?
Oporuka nije komplicirana.
Kuća i pokućstvo idu tvojoj mami.
Tebi je ostavio ploče. Dobra stvar.
A što je s novcem? - Mogao bi ih dobro prodati.
No mislim da bi mu bilo draže da ih katkad poslušaš.
Da uđeš u štos.
Da uđem u štos? A kad sam izašao iz štosa?
Znam da je bio tu negdje. - Razočaran si. Razumijem.
Jesam. Malo sam razočaran. Razumiješ.
Prije tjedan dana pozvao me k sebi u kuću.
Dao mi je ovo. Za tebe je.
Samo znam da je to nešto na čemu je dugo radio.
Htio je da ti to dam.
Njegov pribor za brijanje. Ma super. Jesi li ga otvorio?
Nisam.
Tvom sam ocu posudio odijelo da se može oženiti tvojom mamom.
Nikad ga više nisam vidio. I dobio sam račun od restorana.
Tako je to bilo 35 godina. Ali svejedno sam ga volio.
Nadam se da možeš i ti.
Hvala, Peggy. -Hvala, dušo.
Molim te, odnesi ovo Joshu Davisu.
Josh, čekaj. -Umukni.
Što je to? - Natrij iz laboratorija.
Kad upadne u bazen, eksplodirat će.
Odletjet će u zrak? -Da, hoće.
Sereš. -Ozbiljno ti kažem.
To je kemikalija. Gledaj.
Rekao sam ti da se ništa...
Sranje! Moramo ići! Idi! -Idemo!
To je bilo fenomenalno!
Poznajem tvoju majku.
Stvarno?
Znam da imate posla sa zaposlenim mamama
I više nego što biste trebali. Zato znam da razumijete.
Vandalizam, gđice Davis.
Frankie. Molim vas. Znam, ja sam kriva.
Imate pravo tako misliti. Radim u baru.
Sigurna sam da možemo naći neko rješenje.
Ništa što kažete neće poništiti Joshevo isključenje.
Izbacit ćete ga iz škole.
A što ste očekivali? Raznio je bazen.
Ne mogu riskirati da ugrozi ostale učenike.
Iskreno, mislim da smo završile.
A sada me ispričajte jer imam još jedan sastanak.
Morate potpisati papire o isključenju.
Odakle Joshu natrij? - Očito iz laboratorija.
Dobro, ali samo da vidim jesam li dobro razumjela.
Je li to jedini eksplozivni materijal
Koji ostavljate uokolo da se đaci njime igraju?
Ne prebacujte krivnju na učitelje.
Gdje je naučio da može eksplodirati?
Ne sviđa mi se vaš ton.
Moj je sin gotovo stradao zbog vašeg nemara.
Dobro da je shvatio prije negoli je izgubio oko ili prst,
Ili mnogo novca Vijeća za obrazovanje,
Jer bi se neki roditelj mogao zabrinuti i potražiti odvjetnika.
Poput onih opasnih tipova koji dolaze u moj bar, rade besplatno
I bulje u moj...
Mislim da znate što hoću reći.
Nemam pojma gdje ti je bila pamet danas.
Josh! Slušaš Ii ti mene uopće? Joshua Alan Davis, ovo je ozbiljno!
Nisi mogao ukrasti nešto? Ne shvaćam to s eksplozivom.
Stvarno ne znam kako to ne shvaćaš.
Slušaš Ii ti mene? Kako ću platiti onaj bazen?
Štand s limunadom?
Misliš da si jedini koji se može ponašati kao 11-godišnjak?
Ja sam izmislila privlačenje pozornosti.
I čestitam. Sada moraš ići kod psihijatra.
Želi da popuniš nekakvu radnu bilježnicu zbog bijesa.
Nema šanse, Carol! -Ima, ima.
Neću to učiniti, Carol.
Ne zovi me Carol! Moje ime nije Carol.
Nego mama. Nema televizije ni kompjutora.
To je zlostavljanje djeteta.
Jedva čekam da to ispričaš svom psihijatru!
Daj. Oboje znamo da si pametan.
Znam da si pozoran na kemiji.
Jenny, mogu li te nazvati natrag? Nezgodno mi je sad.
Čekaj. Koji članak?
Ne, dobro sam. Dobro sam. Ne...
Da. Ići ću. Odmah. Hvala.
Frankie. Oprosti. -Tede, imaš Ii jučerašnje novine?
Imam. Donijet ću ti ih. Evo.
Zbilja ti treba horoskop, ha?
Htio sam otići na večeru.
Ne znam jesi li što planirala večeras...
Frankie? -Mogu li uzeti ovo?
Naravno.
Dobro si? -Možeš Ii pričuvati Josha na sat vremena?
Naravno.
Nešto mi iskrsnulo...
Oprosti zbog večere...
Otići ćemo. -Kad god.
Hajde.
Ne! Hajde!
Imao si žuto, pobogu! Kreni!
Hajde! Hajde! Brže!
Ovo je već druga priča.
Ne kažem da je svaki dan lagan, ali djeluje.
Ovaj program djeluje.
Ja sam glupi pijanac koji se opirao ovomu otpočetka.
Prepuštanje i dalje doživljavam kao poraz.
No ustrajao sam i sada sam trijezan. Hvala.
Dobro. Prije pauze, želi li netko nešto reći?
Ja. Bok. Ja sam Frankie, alkoholičarka sam. -Bok, Frankie.
Nisam planirala doći danas. Ovo nije moj...
Trebala bih biti na poslu. U baru.
Iskušenje je majka svih napojnica.
Danas je moj sin raznio školski bazen. S pomoću soli.
Potom me nazvala moja sponzorica koja je rekla da...
Američki glazbeni Jerry Harper u utorak je umro u Los Angelesu
Nakon duge bitke s rakom. Imao je 63 godine.
Rak. Sranje.
Od sredine 1970-ih do sredine 1980-ih
Harper je bio poznat kao revolucionarni producent
Koji nikada nije postigao slavu ili priznanje koje je zaslužio.
Za njim ostaju supruga i sin. Dakle...
Službeno je. Ne postojim.
Počinjem misliti da su urednici L. A. Timesa
Veći kreteni nego što je to bio moj otac.
Osjećam se tupo. Ništa. Tako da...
Zašto onda želim pet prljavih martinija i hrpu drugih stvari?
Samo da prikrijem...
Dobro. To je sve što sam htjela reći.
Hvala. Hvala svima koji su ispričali svoju priču.
Kava, cigareta pa dalje.
Dobro. Tko je idući?
Bok. -Ti si novi?
U čemu? -Novi na sastancima.
A to. Nisam.
Počeo sam u Tarzani,
Prešao sam u Culver City. Studio City bio mi je predramatičan.
No čuo sam dobre stvari o ovome mjestu.
Često se selim... - Da ostaneš anoniman?
Jednostavno... Smiješno je. Anoniman.
Luda priča. -Da.
Imaš Ii možda još jednu cigaretu?
Žvačem žvaku da ne pušim, ali ubija me.
Vjerojatno.
Nemoj. To ti je posljednja.
Nema veze. Volim se pretvarati da nisam popušila cijelu kutiju.
Hvala.
Izvoli. Znaš što? Malo je... -Ruke su mi hladne.
Ženske ruke.
Ja sam Sam. - Nema više anonimnosti.
Frankie. Dobro došao, Sam, ako odlučiš ostati.
Moraš naučiti ne nositi kozmetiku sa sobom.
To je treći korak.
Hej-Gdje je ona?
Pretpostavljam da je to isprika i da je nisam razumjela.
Je li gore? Spava li?
Iscrpljena je nakon što je provela osam sati
Čisteći kuću s curom svoga sina.
Gdje si bio, Sam? Lijepo si proveo dan?
?to je s tobom? Sto se događa?
Možemo li na sekundu razgovarati vani?
Odakle ti to? -Od tate.
150.000 dolara.
Ostavio ih je ženi čije je dijete moj...
Teoretski, to je dijete moj nećak.
Ne razumijem. Kako možeš imati nećaka?
Nemaš ni brata ni sestru.
Sada imam!
Isprva sam mislio da mu je ljubavnica.
Što bi imalo smisla, poznavajući mog oca.
No potom sam je pogledao.
Ima očeve oči, njegov nos. Ona je...
Sam, kako ćeš to reći mami?
Iznenađenje! Osvojila si zlatnu ulaznicu za tvornicu sranja!
Moraš joj reći. Mora znati istinu.
Saznat će da im je ostavio sav taj novac.
Neće ako im ga ne dam.
Ne misliš valjda ozbiljno. -Mislim.
Riječ je o 150.000 dolara. -Znam.
Koje je ostavio u toaletnoj torbici izvabračnom djetetu i pijanduri.
To je za maloga. -Za mene! Ja sam mu sin!
Trebao bih im ga dati s osmijehom na licu?
Čeka da umre da mi kaže da ima tajnu obitelj?
Nema šanse da joj kažem tko sam.
U dugovima sam do grla, Hannah.
O čemu ti to?
U dugovima smo? - Ne, nismo u dugovima.
Ne postoji mi, Hannah. - Kako to misliš ne postoji mi?
Ja sam u dugovima. Trebao sam dobiti proviziju i pokriti dug,
No žena Phila Hymorea želi proširiti kuću...
Kad si mi planirao reći da mi ne postoji?
Postoji li išta u mome životu što je samo moje? Išta? Isuse!
Znao sam da nismo trebali doći ovamo.
O, Bože.
Novčanik. -Što?
Skrio si novčanik u auto da izbjegneš dolazak ovamo.
Što? Potpuna glupost!
Jest, Same. Potpuna glupost!
Čuješ Ii ti sebe?
Zašto si uopće dopustio onaj cirkus na aerodromu?
Zašto si se uopće ukrcao na avion? -Jer si našla drugi let!
Tko si ti, Sam?
Razumijem da si ljuta. Htio bih da razgovaramo o ovome.
Oprostite, gospodine. Hvala.
Hannah, trebam te. - Zašto me trebaš?
Trebaš još nekoga komu ćeš lagati?
Nemaš dovoljno naivčina u svom životu, Same?
Zbogom.
Hannah... -Krenite.
Je li Johnny tu? Johnny Dillon?
Tražim Nataliju. Ja sam sin Jerryja Harpera. Jerry Harper.
Isuse Kriste. Imam čudno pitanje.
Je li imao kćer? Frankie? Halo?
Ovo će ti se svidjeti. Za mlade zaposlene žene
Koje pokušavaju žonglirati između karijere i privatnog života.
Barem misliš da sam mlada. - Vidim ti vrećice ispod očiju.
Pazi što... -Frances, Josh, ja sam Amanda.
Bok! Oprostite što kasnimo. Gužva u prometu...
Dobro, mali, vidimo se...
Zašto ne biste ušli i pridružili nam se?
Dobro. -Sjednite kamo želite.
Hajde. -Rekla je da mogu sjesti kamo hoću.
Nije mislila za njezin stol. Makni se.
Danas ćemo sjediti gdje želimo.
To je moj... Ovo je za mene. Dobro.
Znaj da je u redu što god da sada osjećaš.
Možeš reći što ti je na pameti ili šutjeti.
Ona ne želi biti ovdje. -Da, ali moramo biti ovdje tako da...
Zasada, Frances... - Frankie. Zaboga...
Molim vas, zovite me Frankie. -Frankie. Dobro.
Recite mi neke dobre stvari o Joshu.
Je li to trik-pitanje? - Ovdje nema trik-pitanja.
Što god vam padne na pamet. -Imam divno dijete.
Očito je da je vrlo pametan. I vrlo smiješan.
Bio je sjajan od samog početka.
Bio je sjajna beba.
Spavao je cijelu noć, od samog početka.
Nikada nije plakao. - Zašto je to bilo tako?
Oprostite. Nisam vas razumjela.
Zašto nikada nije plakao?
Što vi mislite zašto? -Ne znam još.
Dobro. Moje osiguranje pokriva četiri terapije po 50 minuta.
Poslije plaćamo sami. Bilo bi mi drago da dokučite.
Ne znam kako ovo obično funkcionira.
Ali mislila sam da prvo počnemo s pitanjima za Josha.
Sjajno.
Josh, reci nam kako se osjećaš zbog toga što si ovdje.
Već mi je bolje.
Još si tu. -Što?
Hannah još spava? - Otišla je. Morala je ići.
Mislila sam da ćete otići zajedno.
Ispalo je da moram obići neke klijente dok sam ovdje.
Zašto?
Moja se tvrtka obvezala donirati milijun nogometnih lopta
U sklopu paketa pomoći za djecu u Sudanu.
Mi radimo logistiku.
Pa sam mislio ostati nekoliko dana ako ti ne smeta.
Ostani koliko hoćeš.
Ne, Andy te trebao zvati zbog ovoga prije dva dana.
Zbog drvene građe, Bille.
Ako ženi tog tipa ne nabavim dovoljno građe
Da izgradi trijem za osam sati, prijavit će me.
Ovo je moj popis. Želi drvo mangaris, dobro?
Mora biti dijamantno obrađeni mangaris.
Roštilj mora biti...
Viking, širina 120 centimetara, nehrđajući čelik s plamenikom.
Što ima, dečki?
Bille, nazvat ću te za pet minuta.
Jesi li rekao ikomu da smo bili s tobom na bazenu?
Nisam.
Pisneš Ii, prebit ćemo te!
Ne. Nećeš prijeći ni tri metra od vrata. Pogledaj!
Ne možeš krasti CD-e. Nitko to više ne kupuje.
Ne možeš krasti ovdje. To je kao da šutiraš mrtvaca.
Radiš Ii ovdje? -Vjerojatno je samo pitanje vremena.
Ja sam Sam. Na neki način poznajem tvoju mamu.
Nećeš joj reći, zar ne?
Da imaš očajan glazbeni ukus? Ne znam. Možda.
Pogledaj, ovo je ono što tražiš.
Stari, ako me pokušaš uhvatiti za jaja...
Što? Da te pokušam uhvatiti za jaja?
Samo pokušaj i odgrist ću ti prst. Kunem se Bogom.
Kužim. Izvoli. Uzmi.
Odakle je znaš? - Upoznali smo se na sastanku.
Na kojem si koraku? -Osmom.
Jesi li napravio popis?
Ljudi koje si zeznuo? -Jesam.
Dugačak je. Bit ću na osmom neko vrijeme. Poznaješ korake?
Carol ih drži na hladnjaku.
Tko je Carol? -Frankie.
Zašto je zoveš Carol? -Carol je naša debela upraviteljica zgrade.
Ima brkove i smrdi na pohani prdež.
Frankie ne vidi sličnost pa je moram podsjećati.
Koliko ti je godina? -11.
Što u današnje vrijeme rade 11-godišnjaci?
Raznio sam bazen. -Što?
Da, ubacio sam natrij i raznio ga.
Dio. Onaj dublji. Carol je pobjesnjela.
Sada moram na terapiju i igrati se s kockama dok ne zaplačem.
Dobro. Slušaj.
Počet ćeš s grupom Gang of Four, dobro?
Potom ćeš prijeći na The Buzzcockse.
Potom Joy Division i The Clash.
Završit ćeš s Televisionom. Tim redoslijedom.
Hoćeš Ii upamtiti redoslijed? -Možda.
Dobro. Izvoli. Plati ih.
To je tvoj auto? Dobra kolica, stari. Povezi me.
Ne, ne. Nikako.
Hajde, glazbeniče. Ionako si totalno čudan.
Čudnije ne može.
Moram ići. Žao mi je. Možeš Ii... Zao mi je.
Dobro. Javni prijevoz je pušiona!
Mama nije kod kuće? -Radi.
Gdje? -U hotelu u centru, The Standard.
Kada, sada? Radi li noću?
Noću, dvostruke smjene, što god.
Ne zabrinjava je što si sam kod kuće?
Stari, pa znam sam staviti pizzu u mikrovalnu.
Osim toga, kat ispod živi Ted, a Lucy je stan pokraj.
17 godina, Meksikanka. Ne nosi grudnjak. Svi smo na dobitku.
Ne zaboravi ovo. Glazbeno prosvjetljenje.
Gang of Four, The Buzzcocks, Joy Division, The Clash,
Završiti s Televisionom.
Ali ako želiš brzo uspjeti,
Moraš znati šest stvari. -Koje su to?
Možda ti jednoga dana kažem. -Hvala što me nisi oteo.
Nema frke.
Nisi uspio, seronjo. Imao si tri dana i nisi nabavio drvenu građu?
Hymore je nazvao Komisiju. Bili su u mom uredu
Da istraže etičnost našega poslovanja.
Mi nemamo etičnost u poslovanju. Gdje si?
Ovdje Jane MacKenna iz Ureda za zaštitu potrošača.
Zaprimili smo pritužbu poduzeća National Soup
U vezi sa sumnjivim poslovanjem vas i vaše tvrtke.
Molim vas da me kontaktirate čim budete mogli
Kako bih vam pomogla u rješavanju ovog problema. Hvala.
Bok.
Ja sam tvoj brat.
Frankie. -G. Anonimni.
Radiš ovdje. -Pratiš me?
Imao sam dogovor u predvorju u osam sati. Upravo sam završio.
Htio sam vidjeti kakav je pogled i bazen.
Znaš, kad ljudi lažu, pretjeraju s detaljima.
Šalila sam se. - Ponovno uhvaćen.
No ti si me shvatio ozbiljno jer možda lažeš.
Ne. Bez višnja. Stavljaju ih u umjetne boje.
Neki su ljudi na to alergični. Većina tvrtki prelazi na prirodno.
To mi je posao? - Borac za Višnje?
Ne, posrednik sam.
Ti si robot poslan iz budućnosti da me ubije?
Posrednik. Trampa, prvotni oblik trgovine.
Hej, ti se baviš kozama. Super, ja uzgajam kokoši.
Dajem ti 25 kokoši za jednu kozu.
Koze, ha? -Je li ti smjena završila?
Da...
Želiš Ii nešto što se prodaje ovdje?
Ne, ne. Kunem ti se životom da ti se nikada ne bih nabacivao.
Hvala. Sigurna sam da si to rekao da me umiriš.
Sigurno ti se stalno nabacuju. Nisam jedan od tih.
U vezi sam tako da...
Drago mi je zbog tebe. Kako se on zove?
Mogu li dobiti Colu?
25 kokoši, molim. -Nestalo mi.
Možeš mi dugovati.
Uprava nam je prije dopuštala da nosimo tenisice
Dok nisu odlučili da to nije dovoljno otmjeno.
Žao mi je zbog tvog oca. -Sjećaš se...
Što? -Ne, prvo ti.
Samo reci. -Ne, htjela si nešto reći.
Žao mi je što si... -Dobro, ja ću.
Htjela sam te pitati ideš Ii na sastanke u Colfax.
Ne, upravo sam stigao iz New Yorka.
Kao da te poznajem odnekuda.
Žao mi je zbog tvog tate.
Lijepo od tebe, ali neka ti ne bude. Bio je kreten.
Zašto? -Ostavio me kad sam bila mala.
Dovoljno da bude kreten.
Koliko si godina imala? -Ne znam. Osam.
Znači bio je u tvom životu osam godina?
Znaš Ii što volim raditi na kraju vrlo duge smjene?
Govoriti o svom djetinjstvu. - Oprosti. Nisam htio zabadati nos.
I meni je tata nedavno umro.
I on je bio mustra tako da...
Znam kako je.
Žao mi je. -Ne, ne.
Nemaš se zašto ispričavati. Ja tebe obasipam pitanjima.
Moram ići. -Ne želim te zadržavati. Oprosti.
Čudno da smo se sreli. -Da.
Možda se vidimo. -Svakako.
Dobro.
Dugujem ti 25 kokoši tako da... -Da.
Bok. -Bok.
Je li vam teško steći prijatelje ili se povezati s ljudima?
Ne.
Osjećate li se katkad usamljena?
Hej, Lucy. -Hej.
Imate osjećaj da ne znate razgovarati s ljudima oko sebe,
Možda čak ni s članovima vlastite obitelji.
Osjećate li zbog toga frustraciju, tugu, bijes?
Poželite li katkada da ste na nekom drugom mjestu
Ili da ste netko drugi?
Možda mislite da ste jedini koji se tako osjećate.
Ali to je sastavni dio svakog čovjeka. Dobro došli među ljude.
Sada ćemo naučiti neke jednostavne tehnike opuštanja
Koji će vas lišiti osjećaja ljutnje i frustracije.
Spremni? Prvo prihvatite način na koji se osjećate.
Stisnite ruke u šaku pa ih opustite.
Osjećate li razliku?
Drugo, nađite aktivnost koja vas smiruje i odvraća pozornost.
Možda je to igranje s omiljenom igračkom ili vožnja bicikla.
Hej. -Hej.
Kvragug
Nemojte se razočarati ako vam odmah ne bude bolje.
Treba vremena dok ne otkrijete što vam odgovara.
Želiš gledati TV? -Mali će mi se uskoro probuditi.
Dobro.
Sada, brojeći unatrag od pet,
Neka se opuštenost proširi vašim tijelom poput vala.
Pet, četiri, tri, dva, jedan.
Našao si njegove lijekove. -Cini se.
O, Bože! Nisam smjela učiniti ovo.
Ovo je lijek za mučninu nakon kemoterapije.
Kao da... Ma ne znam. Kao da pijem misno vino.
Mirišeš poput svog oca. Pačulija.
O, Bože. To me tako uzbuđivalo.
Mama, nisam tako napušen. Nikad neću biti tako napušen.
Kako si uopće završila s njim?
Znaš da smo se upoznali na koncertu Facesa.
Ne. Ti si ti, a on nije baš bio glavna sportska faca.
Bio je zgodan. - Mama, bio je vukodlak.
Nemoj mi se smijati.
Moraš razumjeti nešto, Sammy.
Bila sam garderobijerka u Troubadouru.
Imala sam 17 godina, a on je bio kralj Los Angelesa.
Rekao je da sam ista Joni Mitchell. A zbog nje sam se preselila ovamo.
Čula sam njezin glas na radiju i rekla: Pa to bih mogla biti ja.
Znam pjevati. Svi su to rekli.
Preselila sam se ovamo, upoznala tvoga tatu i zatim Joni Mitchell.
Čovječe. Upoznala sam Lindu Ronstadt, Stevie Nicks.
Lillian Cresbauer iz Nutleyja, New Jersey.
Jedne smo večeri sjedili, zezali se i pjevali.
Jerry me gurnuo prema klaviru
I rekao: Popni se na pozornicu, Lillian. Svidjet ćeš im se!
Nitko nije imao sluh poput tvog oca. Znao je da sam dobra.
Za Nutley, New Jersey. I tako sam pjevala.
Poslije nikad više nisam osjećala da su mi ti ljudi prijatelji.
Nikada mi to nisi rekla. Zašto je to učinio?
Ne znam. Nije ga uvijek bilo lako razumjeti.
Znaš svog oca.
Što se tu ima razumjeti, mama? Bio je kreten.
Ponižavao te. -Želiš Ii znati što je bilo ponižavajuće?
Jedina sam na pogrebu sjedila pokraj praznog stolca.
Zabavno. Nisam morala odgovarati na čudna pitanja o tome.
Evo sarkazma. Toga se sjećam.
Ono čega se vjerojatno ne sjećaš jest
Da sam mu mijenjala plastične vrećice na trbuhu
Svaka dva sata da govna ne iscure.
Uvreda od maloprije očito nije bila dovoljna.
Godinu dana visio je po bolnicama. Nisi ga ni nazvao.
Nije me htio u blizini, mama. -Tako se tješiš?
I ti si mu to dopustila.
Posjetio si nas možda četiri puta u proteklih 13 godina.
Obično da posudiš novac. Inače, kako ide posao s majicama?
Laku noć. -Tako je. Bježi.
Barem jedna stvar u kojoj si dosljedan.
Misliš da si ga poznavala? Vidjela si to što si htjela vidjeti.
Zbilja misliš da nisam poznavala čovjeka za kojega sam se udala?
Opet Jane MacKenna iz Trgovinske komisije, g. Harper.
Zovem vas drugi put.
Ne dođete li u naš ured na Manhattanu do kraja tjedna
Da pomognete u našoj istrazi, bit ćemo prisiljeni pozvati vas sudski.
Nemate više novih poruka.
Mogli bismo joj reći da čekamo već 20 minuta
I da tipka nije radila.
Oprostite što kasnimo. Velika gužva ispred škole.
Nije. -Jest na neki način.
Na neki način nije. -Možemo Ii razgovarati nasamo nakratko?
Kad sam prestala piti, čula sam kako svi govore da svi stari...
Neugodno mi je, sram me. Sjedim i slušam vas.
Iskreno, mislim da ste svi ludi.
Hvala što ste me saslušali i nastavite dolaziti.
Laku noć, Frankie. -Laku noć.
Kvragug
Siguran sam da su torbice dizajnirane da stvari budu unutra.
No ne želim se petljati u tvoj stil.
Znam što misliš. Opet ti. Opet.
Moj posljednji sastanak. Moram se vratiti u New York.
Htio sam se oprostiti. - Sezona višanja je već počela?
Tako nekako. -U redu... Hvala.
Pretpostavljam da pamtiš bolje dane, ha?
Što me odalo?
Kvragu, prije ovoga mi je otkazala djetetova psihijatrica.
Kaže se otkazala ili prekinula?
Što je bilo? - Uhvatila me u laži.
Kasnila sam i o tome lagala pred djetetom..
Znam da se ne poznajemo,
Ali doimaš se kao sjajna osoba.
Nisam stručnjak, roditelj ili što god,
Ali siguran sam da savršena mama ne postoji.
Tvoj mali stvarno ima sreće što te ima.
Bok, Frankie.
Čekaj!
Odlaziš sada? Prije je bilo u redu, ali sada...
Otiđimo na tacose ili nešto. -Stvarno?
Ne moramo. Nema veze. -Apsolutno.
Apsolutno nema veze? - Apsolutno idemo na tacose.
Shvatila sam da mi je žao odjeće koju ne nosim
Pa sam presložila ormar.
Stvari otraga premjestila sam naprijed da ih češće vidim.
Luda sam. -To je ludo.
U srednjoj sam bio u grupi naziva Tehnička djevica.
U srednjoj sam bila u timu tehničkih djevica, to jest, navijačica.
Ne! -Izbacili su me.
Zašto? -Nisam htjela izvikivati glupe tekstove.
Nije zgodno da cura s pomponom misli: Ovo je sranje!
Mogu li čuti kako ste navijale?
Nema šanse. -Daj.
Znam jednu pjesmu. Iz pjesme Faith No Morea.
Budi agresivan. Budi, budi agresivan.
A-G-R-E-S-I-V-A-N. Još netko?
Da ukratko ponovimo. Ti gubiš, ja pobjeđujem.
Ne. Trenutačno sam vrlo borben.
Bio si u glupom bendu. To ti je jedina prednost.
Bolje ti je da smisliš nešto dobro.
Lagao sam da izbjegnem pogreb.
Tom_u bih dala šesticu. - Sesticu? Sranje.
Kao da gledam dokumentarac o prirodi.
Ne gledaj me kako jedem.
U proljeće divlja Frankie migrira u...
Dobro. Dokrajčit ću te.
Počistit ću pod tobom. Stiže. Spreman?
Da, molim te. Spreman sam.
Kad sam zatrudnjela, bila sam u komi.
Probudila bih se, pila, drogirala se, seksala se,
Onesvijestila pa sve ispočetka.
Bez brojeva, bez imena.
Nemam pojma tko je otac moga djeteta.
No ipak sam završila sa svojim malim slatkišem
Koji mi je spasio život.
Predajem se.
Ne možeš pobijediti u ovoj igri ako nemaš djecu.
Moram u praonicu rublja. Zao mi je.
Ne želim se nametati...
Voljela bih da ne moram sama ići u praonicu tako da... Naravno.
Pojeo si dosta nachosa.
Pa? -Ništa.
Zašto ne astronaut? - Neće biti astronaut.
U nekom drugom životu mogla sam biti pejzažni arhitekt ili nešto.
Zašto ne u ovom životu, zašto u drugom? -Trebaš imati diplomu.
Zašto to ne učiniš sada?
Jedva sam i prvi put završila školu.
Nisam u položaju da dijelim savjete o karijeri.
Vjeruj mi, primati savjete od mene je kao da...
Ne. Neka te bude strah. Neka te bude jako strah.
Dobro si? -Mislim na tatu.
Kad bi došao u posjet, donio bi rezervnu odjeću.
Uvijek je mirisao na pačuli, što je mama mrzila.
Moj je posao bio oprati i složiti njegovu odjeću.
Nevažno.
Kako su se upoznali?
Iza pozornice, na koncertu King Crimsona.
Moj je otac bio glazbeni menadžer.
Mama je bila obožavateljica.
Jedno je vrijeme dolazio nedjeljom. Odlazili bismo u kino, na piknik.
Imao je tu neku vedrinu.
Kad se smijao, imala sam osjećaj da sam zbilja duhovita.
No onda je prestao dolaziti. Vedrina je nestala.
Jesi li ga ikad više vidjela? - Pokušala sam kad mi je bilo 15.
Kupila sam haljinu, ukrcala se u autobus i otišla u njegov studio.
Ostavio me da čekam sat vremena u njegovu uredu.
Potom smo napokon sjeli u njegov auto...
Koji? Hoću reći, koji tip?
Imao je Country Squire. Stari karavan.
Otišli smo u neku kuću u Los Felizu, kod nekog gitariste.
Stajala sam u kutu,
U maturalnoj haljini, zureći u svoje cipele.
Pušili su, pili i...
Stalno sam si ponavljala: Nemoj da te vidi da plačeš.
Poslije me odvezao kući i dao mi 50 dolara.
Posljednja slika mog oca
Su stražnja svjetla dok je odlazio svojoj drugoj obitelji.
Najluđe od svega je to što se ne pitaš što nije u redu s njim.
Ne. Pitaš se što nije u redu s tobom.
S tobom je sve u redu.
Od svega me najviše ljuti to što sam odjenula haljinu zbog njega.
Ta druga obitelj, je li ikada govorio o njima?
Nisam htjela znati. Mrzila sam ih. Oni su ga dobili.
A tvoja mama? - Umrla je prije dvije godine.
Moja draga mama. Nikada nije rekla ružnu riječ o njemu.
Mogu li reći da je tvoj život sranje?
Stvarno je... -Ne rugaj mi se.
Ne rugam ti se. Razmišljam koliko si snažna.
Ne osjećam se snažno. - Nevjerojatno si snažna.
Kad imaš let?
Maloprije sam dobio poruku
Da su se stvari u tvrtki sredile tako da...
Čini se da ću se malo dulje zadržati u L. A.-u.
Znam da je to zbog nachosa. -Nachosa? Daj.
Natrpala si ih u usta kao gnu kad se tjera.
Hajde. Idemo. Požuri se, Carol. -Dobro.
Hej, čovječe. Ne. Gasi to.
Ruksak koji si ostavio na stražnjem sjedalu je u prtljažniku.
Ondje je bio?
Nemoj spominjati da sam te dovezao. Dobro?
Zašto? -Bok!
Lijep auto. Zar ne, Josh? Josh, Sam.
Bokić.
Što ima?
Dobro, dijete. Ne! Dobro...
Malo glamura. Ne mogu zapravo ništa snimiti.
Bože, pogledaj to malo lice. Gleda ravno u mene.
Molim vas, poštedite mi život. Ne zaslužujem da me se pojede.
Zašto je rak Britanac?
Moraš ga zveknuti. - Jer ih ne volim.
Da čujem malo Keitha Moona.
Bubnjarski duet! Raspali!
Da ti pokažem trik. Uzmeš raka za nogu i napraviš ovo.
Zatim uzmemo kliješta. Evo, prijatelju.
Viđao sam bolje. -O, da.
Bože, ovo je najbolje što možeš?
Josh! -Tako mi je došlo.
Hvala! -I dalje plačem.
Halo? -Ja sam.
Kako si? -Znaš. Super.
Neka žena stalno zove i ostavlja poruke. Mislim da te želi uhititi.
Barem nisam jedina. Zašto zoveš?
Samo sam htio čuti da nisam ostao bez tebe
Zbog neke cirkuske trupe odvjetnika.
Znam.
Moram ići. -Upoznao sam je. Zove se Frankie.
Silno se trudila privući njegovu pozornost, da je primijeti.
Gotovo kao da smo odrasli u istoj kući.
Osim što si ti pobjegao od njega, a ona nije imala izbora.
Dobar si u bježanju, znaš? -Da.
Vježbam već dugo. Znam da ti je teško.
Jesi li joj rekao sve što znaš?
Ne znam kako. -Sam...
Povrijedit ćeš tu ženu. Znaš to.
Moraš ispraviti stvari. Moram ići.
Stvarno bih mogao biti u bendu. Zvao bi se Bend mog prijatelja.
Kao Moraš vidjeti Bend mog prijatelja”.
Ili Moraš čuti Bend mog prijatelja”.
O, Bože. Ljudi bi se potpuno zbunili.
Hej, Josh. -Hej, Luce.
Ta je cura toliko zgodna da ne znam što bih sa sobom.
Zapravo znam što bih sa sobom.
O, Bože, ne. Ne, Romeo.
Postavim li ti pitanja, hoćeš Ii mi odgovoriti?
Ne kao mentor, nego kao neki stari frajer?
To bi bilo sjajno. -Na koji način zavodiš cure?
Kako zavodim cure?
Samo trebaš biti frajer koji će, znaš...
Ma znaš. -Ne znam.
Zvuči kao da ni ti ne znaš. -Istina. Izvoli. Jagode.
Bar mi reci šest pravila. - Ne. Nisi spreman. Uskoro.
Daj. -Uskoro, kunem se.
Ne odbijaj me tako, čovječe. -Bok!
Uragan Carol napokon je stigao danas,
Pustošeći južnu Kaliforniju.
Dobro hvataš.
Što je ovo? -Razne salame.
Čini se da ima više vrsta salama.
Paprena, slatka, raznorazne.
Ja ću. -To mi je uljepšalo dan.
Josh, idi pisati zadaću ili nešto.
Zašto? Ti si jedva završila srednju školu.
I vidi kako si dobro ispala. -Dobro. Hvala. Bok.
Idi i budi produktivan, molim te. -Idem izumiti nešto.
Izgledam li kao da se ne mogu brinuti za svoje dijete? Radim.
Znam. Imaš puno obveza. Samo želim pomoći.
Što se događa? -Neki me odvjetnik zvao danas.
Moj je tata ostavio Joshu 150.000 dolara. -To je...
To je sjajno. -Nije.
Ne želim njegovo mito.
Ne možeš odbiti 150.000 dolara, Frankie. To je...
Frankie, mogla bi kupiti kuću s dvorištem i baviti se vrtlarstvom.
Mogla bi imati bazen, upisati studij, što god.
Htio je da ga imaš. - Sada si na njegovoj strani?
Riječ je o 150.000! -Dobro.
_ Što je ovo? Sto se ovdje događa?
Josh je zakasnio na autobus pa sam ga pokupio.
Rekao je da trebate namirnice pa sam pomogao.
Ne to. Ovo naše druženje. - Volim se družiti s vama.
Zašto ja ne znam ništa o tebi? Hoću reći...
Čemu to ispitivanje?
Zašto ne želiš govoriti o svom izlječenju?
Većina nas ne može prestati govoriti o tome. -Ne znam...
Zašto šutiš kada ti postavim pitanje?
Kupio sam ti namirnice! - Nisam to tražila od tebe.
Samo mi odgovori.
Svijetu ne treba još jedna priča o liječenom alkoholičaru.
Jesi li zadovoljna odgovorom?
To je usrani odgovor.
Je li ideja da ti život bude bolji toliko loša?
Gle tko se javlja, g. trgovče kozama.
Tako ti ostvaruješ svoj potencijal?
Možeš imati bolji život, otići iz bara, biti cijenjena.
Zbog čega? - Zbog onoga što jesi!
Isto vrijedi za Josha. -Dobro, dosta.
Možda nisi prava osoba da dijeliš savjete o roditeljstvu?
Jesi li se ikad brinuo barem za zlatnu ribicu?
Shvaćaš Ii ti što znači biti odgovoran za drugo ljudsko biće?
Voziš ga uokolo, puniš mi hladnjak.
Iskupljuješ se zbog ne znam čega.
Jednostavno uživam družiti se s njim. Mali je dobar!
Vratit ćeš se u New York.
I kako će se moje dijete nositi s time?
Zato te pitam, što tražiš ovdje?
Želiš da ti kažem da ostaneš? -Ne, ne.
To je ono što želiš?
Rekao sam ti. Želim da budete sretni. To je to.
To je sve što želiš?
Moram ići.
Mama. Što je bilo? - Samo sam prebrzo ustala.
Katkad mi se malo zavrti.
Koliko često? Koliko dugo ovo traje?
Gdje si bio? Ima li ona ime?
Hannah mi se svidjela. Dobra je za tebe. -Daj da ti pomognem.
Dobro sam. - Da pozovem liječnika?
Ne, molim te. Samo trebam malo svježeg zraka.
Razumijem. Cijenim to. Hvala vam.
Tu sam da pomognem. -U redu.
Rekla je da imaš nakupine plaka oko srca.
Atero... -Sklerozu.
Znaš za to već godinu dana. Zašto se ne liječiš?
Liječim. -Tako što ne jedeš slatkiše?
To je velika žrtva.
To je ambulantni zahvat, nije operacija. Traje četiri sata.
Dosta mi je liječnika za cijeli život.
Super, pati u tišini. Jako pametno.
Barem to činim u tišini. - Predivna filozofija, mama.
Stvorena za sretan dom. Sjajna filozofija.
Ti nisi htjela razgovarati, on nije htio slušati.
Nitko nikomu ne govori što se zaista događa.
Dobro. Budući da ti je otac previše mrtav da bi se branio, imaš mene.
Da čujem što te muči.
Bio je lažljivac.
Profesionalno. - Teško je nositi se s time.
Ta cura s kojom izlaziš, to je pravi razlog zašto si ostao?
Što je ona, konobarica? Dijete?
Ne želiš razgovarati o tome. -Kako ste se upoznali?
Ne, igraj pošteno. -Ne želiš razgovarati o ovome.
Nije pošteno da ti znaš sve o Jerryju, a ja ne smijem pitati za...
Kako se ono zvala?
Želiš znati o njoj? E pa reći ću ti.
Možemo li isključiti princezu Charlotte od Monaca?
Ima sina, bivša je alkoholičarka i upoznali smo se na odvikavanju.
Sjajno! Odvikavanju? - I Jerryjeva je kći.
Ti si jedinac i to znaš.
Samo malo. Ti si znala? Odgovori mi. Jesi li znala?
Ne znam o čemu govoriš. -O, Bože.
Prestani mi lagati i reci mi istinu. Znaš kako se zove. Reci.
Ne znam što hoćeš da kažem. -Reci njezino ime.
Neću razgovarati s tobom o tome.
Zove se Frankie! - Tko ti je rekao?
Davno smo to riješili. To je završeno.
Znala si. -Imao je obvezu prema ovoj obitelji.
Našoj obitelji. Trebao bi biti zahvalan.
Odrasla je bez oca. - On je tako odlučio.
Je li? -Pomirio se s tim.
Skrio je 150.000 dolara i rekao mi da joj ih dam.
Prestani.
Htio je da se upoznamo. - Ne želim to slušati.
Ima unuka. Što si učinila?
Što si učinila? -Drago mi je što sam te vidjela, Sam.
Možda bismo to trebali ponoviti za nekoliko godina.
G. Harper, odvjetnik sam i zovem u ime Jamesa Richardsa
Da vam javim da više niste u radnom odnosu.
S obzirom na okolnosti, savjetujem vam
Da odmah potražite pravnu pomoć.
Složeno je po žanrovima.
Imaš old school R&B, funk sranje iz sredine 1970-ih, nepoznati džez,
Svjetsku glazbu, bubnjeve iz Zapadne Afrike,
Zvučni zapisi francuskih pornića. Meni najboljih 40.
Mnogo rijetkog sranja. Vrijedi dosta novca.
Sjajno. Priključimo gramofon
I puštajmo ovo jako glasno dok se ona ne vrati.
Ne mogu.
Čekaj. Daj. Grand Theft Auto, pizza...
Možda ću čak i malo pisati zadaću. -Ne mogu. Moram ići.
Kada možeš? -Ne znam.
Daj da isplaniramo. - Dosta! Dobro?
Jedimo pizzu, Sam. Igrajmo videoigre.
Imam pravih problema. I ne mogu ti biti dadilja jer nemaš prijatelje.
Ne gledaj me tako. Moram se vratiti u New York.
Reci Frankie da ću je nazvati kad stignem.
Ti joj reci, majmune. Nisam tvoja jebena tajnica.
Dobro, imamo spiralu koja se sastoji od dva različita dijela.
Tangente i osi.
Tko zna u čemu je razlika između desne i lijeve spirale?
Da. Ja sam.
Bok, ovdje Sam Harper. Pokušavali ste me dobiti?
Izbjegavate nas, g. Harper.
Prekršili ste 5. članak Zakona Savezne trgovinske komisije.
Trebamo vašu kompletnu evidenciju
Ili ćemo vas tužiti kao privatnu osobu.
Možete li pričekati trenutak?
Mislim da ne shvaćate ovo dovoljno ozbiljno.
Shvaćam.
Molim vas da me ispričate na trenutak.
Moram se javiti na ovaj poziv. -Imate 30 sekunda.
Bok. Htio sam te nazvati.
Bok. Josh je razbio nos nekom malom i roditelji će nas tužiti.
Da. Upravo idem u školu. Možeš Ii doći?
Izvan sebe sam. Halo? - Na aerodromu sam.
Da... Zaboravi. Sranje.
Gospodine? Osobna?
Daj.
Došla sam po sina. Josh...
Bok.
Bok, rpali. Dobro si? -Zao mi je.
Znam da jest.
Uvjerila sam Derekove roditelje da odustanu od tužbe.
Hvala Bogu. - Porazgovarajmo u mom uredu.
Hvala vam. -Kladio sam se na tu borbu.
Možda bih mogao odraditi 40 sati društveno korisnog rada?
I vratiti se u Toluca Park? -Ne, dušo.
Sigurna si? - Moramo ti naći novu školu.
Sutra ćemo razgovarati o tome, dobro? Sve će biti u redu.
Mogu li na trenutak razgovarati s njim?
Šest pravila.
Dobro slušaj jer ne znam hoću li ti ih moći ponoviti.
To su pravila mog oca. Prvo.
Ako ti se nešto sviđa jer misliš da će se svidjeti drugim ljudima,
Sigurno je da nikomu neće.
Drugo. Većina vrata u svijetu su zatvorena.
Ako nađeš neka kroz koja želiš proći,
Bolje ti je da znaš zanimljivo kucati.
Ako kucaš kao što bubnjaš, nema frke.
Treće. Sve što misliš da je važno, nije.
Sve što misliš da je nevažno, važno je.
Četvrto. Ne seri ondje gdje jedeš. -Nisam ni kanio.
To je mislio metaforički, naravno.
Imaj na umu da moj otac nije bio jako uspješan.
Petp. Prepusti se. -Sto to znači?
Da ishod nije važan. Važno je da si tu za to.
Što god to bilo, dobro ili loše. Kao ovo sada.
I na kraju, šesto, meni najdraže.
Nikad ne spavaj s nekim tko ima više problema od tebe.
I moje. Uvijek pretpostavi da majka sluša.
To je definitivno pravilo. Tvoja majka uvijek sluša.
To su pravila. -Hvala, čovječe.
Sretno, prijatelju.
Na spavanje.
Moramo...
Molim te, ostani. -Ja...
Ja sam grozna osoba. - Zelim da ostaneš s nama.
Molim te, nemoj. -U redu je. Sve već znam.
Vraćanje na staro, zatvor. Sve sam već čula.
I ja se bojim. Snaći ćemo se.
Mrzit ćeš me.
Kako znaš kako ću se osjećati? Jesi li ti ja?
Da... Na neki način.
Ja sam njegov sin. Jerry... On je moj otac.
Tražio je da ti dam novac.
Htio sam ti reći. Trebao sam ti reći.
Stani.
Frankie, oprosti mi. -Van!
Van iz moje kuće! Van!
Idem. Dobro. -Van!
_ Dobro sam. Oprosti, dušo. Zao mi je što si morao to vidjeti.
Jesi li dobro?
Jesam. Dobro sam, mi smo dobro. Dobro smo.
Hvala.
Bok, Carol.
Sjednite kamo želite.
Bok, Hannah je. Ostavite poruku. -Bok, Han, ja sam.
Moja mama sutra ide u Cedars.
Cedars nije šuma, nego bolnica.
Ide na ambulantni zahvat.
Nije hitan slučaj ili nešto.
No htio sam da znaš.
Još sam ti nešto htio reći...
Ako ste zadovoljni porukom, pritisnite jedan.
Ako želite izbrisati ovu poruku, pritisnite dva.
Pričekajte dolje. Neće dugo trajati.
Bit ću ovdje kad izađeš, dobro? -Dobro.
Bi li mi uzeo naočale?
Dovrši rečenicu. Koji je drugi razlog zbog kojega si zvao?
Žao mi je zbog svega.
Oprosti.
Volim te.
Dragi, očajno izgledaš.
Rekao sam joj. Dao sam joj novac. -Znala sam da hoćeš.
Ne vraćaš se, zar ne?
To ovisi o dobrim ljudima iz Savezne trgovinske komisije.
Dobro da ćeš postati odvjetnica. Trebat ću te.
Izvući ću se iz ovoga i riješiti sve probleme, jedan po jedan.
Ali moram biti ovdje. - Ne brinem se više za tebe.
Bar nisam više tako jako zabrinuta.
Mislio sam da bi možda mogla ostati.
Upala sam na NYU. - Han, pa to je sjajno!
Čestitam. Divno. Sretan sam zbog tebe.
L UCLA.
Znala sam da ćeš ispasti dobar dečko.
Mama?
Mama? Dobro si?
Ja sam ga natjerala da se odluči.
Odabrao je nas.
Brak, Sam. Vidjet ćeš.
Nisam mislila da će ispasti ovako.
Da to nisam učinila, ne znam bi li stvari možda ispale bolje.
Možda bi imao još jednu obitelj, pa još jednu.
Donio je odluku.
Nisam kanila dopustiti da uništi jednu stvar koju sam ja stvorila.
Jedinu stvar koja je imala smisla. Tebe.
Ali nije ispalo tako, zar ne?
Svaki put kad bi me pogledao vidio je Frankie.
Vidio je čega se odrekao. I ja bih se izbjegavao.
Nadam se da nećeš znati kako je to voljeti nekoga
I potom saznati da nisi dovoljan.
Htjela sam te zaštititi da to nikad ne iskusiš.
Zar ne misliš da sam vjerovala da se borim za tebe
Sa svom hrabrošću u svom srcu?
Ti si moj sin, Sam. Moj sin.
To je bila jedina stvar koju sam mogla učiniti.
Nisam siguran da ćemo se ikada složiti oko toga.
Ali volim te.
Možda bismo oboje trebali pokušati...
Biti ljudi.
Rekla sam mu da sam ja kriva što si se udaljio. A on će:
Budi sigurna da će te Sam iznenaditi.
Mislim da je ovo namijenjeno tebi.
Njezin posljednji ček. Sigurno je ostavila nešto.
Novu adresu, broj telefona?
Gle, ne znam što da ti kažem. Samo je dala otkaz.
Naši su materijali osmišljeni za studente usmjerene na karijeru.
Prvi semestar pokriva uređenje okoliša u doba tehnologije,
Određivanje cijene predloženog dizajna, odabir biljka za interijer
Te razumijevanje želja klijenata.
Josh, tvoje su ploče u dnevnoj sobi.
Dobro.
Posljednja. - Super. Ja ću je uzeti.
Da ti pomognem to unijeti? -Dovoljno si učinio.
Puno ti hvala. Večera u četvrtak.
Da. -Dobro.
Zapečeni ziti. - Može, što god da je to.
Ovo ja zovem zdravim obrokom.
Dobro. Da čujem Keitha Moona! Keith Moon!
Kakvo kucanje. Je li Noć vještica?
Je li Sam kod kuće? - Nije, vani je. Tko si ti?
Ja sam Josh.
Lillian.
Mogu li mu ostaviti poruku?
Josh! Dosta je čipsa. Večerat ćemo.
Ali s vrhnjem i lukom je. Kao da jedem mlijeko i povrće.
Daj mi jedan.
Ti si to učinio?
Mama. Moraš razgovarati s njim.
Samo se prepusti, čovječe.
Što hoćeš? -Došao sam ti reći da mi je užasno žao.
Napokon se neki frajer zanima za moje dijete i to si morao biti ti.
Lagao si o liječenju. Kakva si ti to osoba? To je sveto! -Znam.
Ne, ne znaš. Pustila sam te da se približiš. Ponizio si me.
Molim te, idi. -Oprosti što sam te povrijedio.
To mi nije bila namjera, Frankie.
Molim te, dopusti da ti pokažem nešto.
Ako odlučiš da me više ne želiš vidjeti, razumjet ću.
Samo mi nemoj okrenuti leđa. Poslušaj me. Molim te.
Zašto si mi učinio ovo? - Bojao sam se. -Cega?
Tebe! Svega!
Prije šest tjedana nisam znao da postojiš. Odjednom si se pojavila.
I trebao mi je novac. Bio sam sebičan, kukavica.
Bojao sam se ovoga. Ne znam kako ovo ide.
Mi smo jedino dvoje ljudi na planetu
Koji znaju kako je biti njegovo dijete.
Ti ija. To je to. To je kao...
To je čudo ili nešto. Da, to je čudo.
Kako ću ti ikada više moći vjerovati?
Jer smo obitelj.
A obitelji griješe. Ja sam kralj pogrešaka.
Molim te da mi oprostiš. Znam da tražim puno. Ja...
Dopusti mi da budem tvoj brat. Ja sam tvoj brat.
Želim da budeš moja sestra.
To je sve što želim.
Ostavila sam novac na stolu.
No došla sam do dizala i shvatila
Da ne mogu to učiniti Joshu pa sam ga uzela.
Zaslužuje više od onoga što smo mi imali.
Mislim da sam cijeli život čekala da se vrati.
Poslao je tebe.
Htio se vratiti.
Rekla si da te vodio na piknike?
Da.
Mama te nastavila voditi nakon što je otišao.
Da.
Mogu li ti, molim te, nešto pokazati?
Obrada by: www.exyu-bits.tk